Στην ελληνική λαϊκή παράδοση, ο Σαββατογεννημένος θεωρείται άνθρωπος ξεχωριστός. Το Σάββατο είναι μέρα «βαριά», συνδεδεμένη με τα ψυχοσάββατα και τον κόσμο των νεκρών. Έτσι, το παιδί που γεννιέται εκείνη τη μέρα κουβαλάει μια ιδιαίτερη μοίρα: μπορεί να βλέπει πέρα από το φυσιολογικό, να έχει τύχη ή γρουσουζιά, αλλά σίγουρα δεν περνάει απαρατήρητο.
Ανά τον κόσμο βρίσκουμε παρόμοιες δοξασίες:
Ελλάδα: Ο Σαββατογεννημένος φημίζεται πως μπορεί να «βλέπει» πνεύματα και στοιχειά. Άλλοι τον φοβούνται, άλλοι τον σέβονται, αλλά όλοι τον θεωρούν σημαδεμένο.
Αγγλία / Σκωτία: Το γνωστό παιδικό ποιηματάκι “Monday’s child” λέει πως «το παιδί του Σαββάτου δουλεύει σκληρά για να ζήσει», δείχνοντας ότι το Σάββατο φέρνει βάρος και κόπο.
Βαλκάνια: Σερβία, Βουλγαρία και Ρουμανία πιστεύουν ότι οι Σαββατογεννημένοι βλέπουν βρυκόλακες και δαίμονες· γι’ αυτό συχνά τους θεωρούσαν «μάγους».
Ινδία: Το Σάββατο είναι η μέρα του Κρόνου (Shani), που φέρνει καρμικά βάρη και δυσκολίες. Όμως δίνει και μεγάλη αντοχή, γι’ αυτό οι Σαββατογεννημένοι αντιμετωπίζονται με σεβασμό.
Λατινική Αμερική: Στην Κούβα και το Πουέρτο Ρίκο λένε πως τα παιδιά του Σαββάτου έχουν ojo abierto («ανοιχτό μάτι») και μπορούν να δουν όσα κρύβονται από τους άλλους.
Κοινό μοτίβο παντού: οι Σαββατογεννημένοι είναι σημαδεμένοι από τη μοίρα. Μπορεί να κουβαλήσουν βάρος, αλλά μαζί του φέρνουν και κάτι το μοναδικό.
Tradition and the Saturday-Born
In Greek folk tradition, the Saturday-born is considered a special person. Saturday is a “heavy” day, associated with memorials for the dead and the world of spirits. Thus, the child born on that day carries a particular fate: they may see beyond the ordinary, have luck or misfortune, but will certainly never go unnoticed.
Around the world we find similar beliefs:
- Greece: The Saturday-born is reputed to be able to “see” spirits and supernatural beings. Some fear them, others respect them, but all consider them marked.
- England / Scotland: The well-known nursery rhyme “Monday’s child” says that “Saturday’s child works hard for a living,” showing that Saturday brings weight and toil.
- The Balkans: In Serbia, Bulgaria, and Romania, people believe that the Saturday-born can see vampires and demons; for this reason they were often thought of as “sorcerers.”
- India: Saturday is the day of Saturn (Shani), which brings karmic burdens and difficulties. Yet it also grants great endurance, which is why the Saturday-born are treated with respect.
- Latin America: In Cuba and Puerto Rico, they say that children born on Saturday have ojo abierto (“open eye”) and can see what is hidden from others.
Common theme everywhere: the Saturday-born are marked by fate. They may carry a burden, but along with it comes something unique.